文字が90 度回転して表示・印刷されるのは、その文字枠のフォントに縦書き用の＠付フォントを指定しているためです。＠のついてないフォントを指定しなおしてください。