MIFES for Linuxはデフォルトでは、コンソールへの出力の文字コードはEUCで、半角カナ（0A1H〜0DFH）は非文字コード（16進2桁）で表示します。

MIFESをオプション「-k」で起動すると、出力がシフトJISコードになり、半角カナは半角文字として表示できます。
その場合は端末側の出力コードをシフトJISにしてご利用ください。

詳しくは、ユーザーズマニュアルの起動時オプション「-k」（11ページ）をご覧ください。